„Ist nicht ein jeder von uns, schweigend oder schwafelnd auf die ihm eigene Art, die ihm eigene Weise, ist nicht am Ende ein jeder von uns seines Glückes Hans?“

Hans ist ein Kind, Hans ist ein Jüngling, Hans ist ein Mann. Mal im Sauseschritt auf ausgetretenen Trampelpfaden, mal kletternd durchs Hochgebirge bewegt er sich durch Kai Grehns Geschichten. Immer auf der Suche nach dem großen und dem kleinen Glück. Liegt es auf der Straße? Auf einer Lichtung im Wald? In der Kindheit begraben?

„Kai Grehn begibt sich mit einem konsequenten Willen zu Klang und Form auf eine phantasievolle Suche nach dem Glück. Dem Text gelingt es, seine Leserinnen und Leser durch Märchenmotive, seinen eigenen Ton und eine dichte, geradezu musikalische Prosa in eine leichte, heitere, beinahe sedierte Stimmung, in ein schönes Aus-der-Welt-gefallen-Sein einzulullen, in das dann aber doch – über das Thema der Glücksuche – wie unterschwellig eine ganze Menge Welt hineingerät, von der Vergangenheit der Großeltern bis hin zu den Glücksversprechen und Glücksimperativen unserer Gegenwart.“

(Jurybegründung zum Literaturpreis Mecklenburg-Vorpommern)

Kai Grehn: FUNKEN oder: So glücklich wie wir ist kein Mensch unter der Sonne

Mit Zeichnungen von Andreas Töpfer

Veröffentlichung: September 2017

Softcover, Illustrationen, 120 Seiten

15,95 EUR (D)

ISBN: 978-3-943672-44-2

Paulina Schulz wurde 1973 in Polen geboren, sie stammt aus einer deutsch-polnisch-tatarischen Künstlerfamilie und lebt seit 1989 in Deutschland. Sie studierte Prosa, Film, Dramatik und als Hauptfach Übersetzen am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Arbeitet als Autorin, Übersetzerin und Dozentin.

Veröffentlichungen in deutschsprachigen und polnischen Literaturzeitschriften und Anthologien (Deutscher Taschenbuch Verlag, „Das Magazin“, „Odra“, „die horen“, MDR-Anthologie u. v. a.), mehrere Preise und Stipendien. Beim Konkursbuch Verlag: „Wasserwelt“ (2005, Kurzgeschichten), zwei Fotobände mit Thomas Karsten. Lyrikband „paralysing shadows“ 2006 bei der edition stierkampf. Lyrikband „Meeres.Spiegel“ 2013 bei TextKontor.

Der Roman „Das Eiland“ im März 2014 auf Deutsch, im Sommer 2015 auf Polnisch erschienen („Wyspa“); eine tschechische Version ist geplant. Aktuell Arbeit an ihrem nächsten Roman „Wüstungen“ und weiteren Buchübersetzungen sowie an der Anthologie der polnischen Futuristen, die 2019 beim freiraum-verlag erscheint.

Zahlreiche Übersetzungen von Belletristik, Lyrik und kunsttheoretischen Texten; insgesamt über 20 polnische Romane, Beiträge in Anthologien und Kunstkatalogen (Manuela Gretkowska, Marek Krajewski, Maria Nurowska, Jerzy Pilch, Zbigniew Mentzel, Leszek Szaruga, Henryk Wolski, Brygida Helbig, Nadia Szagdaj, Magdalena Parys, Błażej Dzikowski, Urszula Kozioł, Uljana Wolf, Alexander Gumz u. v. a).

Bekannt geworden als Übersetzerin der historischen Kriminalroman-Reihe über das alte Breslau von Marek Krajewski, der Biographie „Der letzte Klezmer“ von Jacek Cygan und der Biographie von Janosch, für die sie weite Teile neu verfasst hat.

Als Übersetzerin und Lektorin seit 2004 für das historisch-journalistische Projekt „Step21 – Weiße Flecke“ aktiv. Seit Anfang an Mitgestalterin der Usedomer Literaturtage und der Literaturtage an der Neiße, Ideengeberin und Organisatorin vieler Kulturfestivals und zahlreicher deutsch-polnischer Jugendbegegnungen.

Seit Jahren aktiv im deutsch-polnischen Kulturaustausch, vor allem in der Grenzregion und in der Euroregion Pomerania. 2012 im Halbfinale der Aktion „Frauen für die Zukunft“ der Zeitschrift emotion. 2013 Stipendiatin des Ministeriums für Kultur des Landes Mecklenburg-Vorpommern. 2014 Albrecht-Lempp-Stipendium in Krakau. 2016 Stipendiatin der Europäischen Kulturhaupstadt Breslau.

Als Dozentin für Literarisches Schreiben, Theorie und Praxis des Übersetzens und Kommunikation an verschiedenen Universitäten und Bildungseinrichtungen in Deutschland und Polen tätig. Seit 2015 Herausgeberin der Reihe „Neue polnische Literatur“ im freiraum-verlag. Daneben Leiterin der „Schreibschule am Meer“ in Stralsund / Altefähr.

Über den Autor

Geboren 1978 in Berlin (Ost). Ausgebildeter Gebäudereiniger und Verlagskaufmann. Arbeitete u. a. als Fensterputzer, Lektor, Beifahrer, Kirchwart, Friedhofsgärtner und Barkeeper.

Morgens beim Aufwachen gegen die Schatten. Kälte und
Glück. Das gezogene Los. Eines muss es ja besiegeln. Die
Komposition dauert an. Im Gebirge ginge ich verloren. Auch als E-Book erhältlich.

Ein Ich, das jeder sein könnte, ist Protagonist dieser poetischen Fiktion. Es scheint auf einer Suche, die irgendwo beginnt, aber nirgendwo endet. Die sich zwischen alltäglichen Begebenheiten, Lektüre, Gesprächen und verschiedenen Reisen aufspannt. Die Ängste und Zweifel ebenso thematisiert wie Liebe und Hoffnung. Und die die Grenzen immer wieder zu durchbrechen sucht.

Diese Erzählung erzählt nicht, sie scheint auf eine beeindruckende Weise immer wieder still zu stehen, um dann plötzlich und unerwartet Tempo aufzunehmen. Die Sprache, die diesen Text erst hervorbringt, schafft einen völlig neuen Ort, der vermeintlich nur wenig mit dem geschilderten Umständen zu tun hat. Und doch ist der Text offen für die Zeit und die Zufälligkeiten, die sie mit sich bringt.

„Ich verstehe nichts vom Monsun“ bindet den Leser immer wieder ein: es liegt an ihm, eine Geschichte zu konstruieren, diese Erzählung für sich entstehen zu lassen.

Silke Peters: Ich verstehe nichts vom Monsun. Erzählung

Es gehört zu den Ungereimtheiten der neueren Literaturgeschichte, dass die Dichtung Stéphane Mallarmés (1824–1896) – eines Autors, der als bedeutendster Lyriker Frankreichs und Mitbegründer der modernen Literatur gilt – ihren Deutern Rätsel aufgibt, die bis heute ungelöst blieben.

In seiner zweisprachigen kommentierten Auswahl macht der Dichter und Philologe Jürgen Buchmann glaubhaft, dass die Texte tatsächlich weder obskur noch gar sinnlos sind, sondern stringente und lückenlose Sinnzusammenhänge bilden, deren Aufdeckung dem Leser anheimgestellt wird: „Einen Gegenstand benennen“, erklärt Mallarmé, „heißt dreiviertel jener Freude an einem Gedicht zunichtemachen, die darin besteht, ihn Schritt für Schritt zu erraten; ihn anzudeuten, darin liegt der Traum.“

Ca. 140 Seiten; Softcover; 14,8 x 21,0 cm
ISBN: 978-3-943672-90-9
Ca. 14,95 EUR (D)